Carnet de l’autrice / Author’s notebook
This is a living space. A place where I leave fragments, intuitions, and inner movements. Nothing here is fixed: each note is a trace, a breath, a possible direction. This is where cycles begin — sometimes in silence, sometimes in the spark of a phrase that refuses to fade.
Ce carnet est un espace vivant. Un lieu où je dépose des fragments, des intuitions, des mouvements intérieurs. Rien n’y est figé : chaque note est une trace, un souffle, une direction possible. C’est ici que naissent les cycles — parfois dans le silence, parfois dans l’éclat d’une phrase qui insiste.
✦ fragments en cours / fragments in progress
“Some ideas do not strike. They slip. They return. They wait for me to be ready to hear them.”
« Certaines idées ne frappent pas. Elles glissent. Elles reviennent. Elles attendent que je sois prête à les entendre. »
✦ réflexions du moment / current reflections
“The cycle shifted slightly this week.
A new emotional tone emerged — subtle yet persistent,
altering the way two narrative threads echo one another.
I follow this movement to see where it leads me.”
« Le cycle a légèrement basculé cette semaine.
Une nouvelle tonalité émotionnelle s’est imposée, discrète mais persistante,
modifiant la manière dont deux fils narratifs se répondent.
Je suis ce mouvement pour voir où il me mène. »
✦ notes de création / creative notes
“This cycle was born from an echo — a lingering, almost imperceptible sensation that refused to fade.
It grew from a quiet tension, between what returns and what longs to change.
I follow it the way one follows a distant glimmer, unaware of its origin, yet unable to turn away.”
« Ce cycle est né d’un écho — une sensation persistante, presque imperceptible, qui refusait de s’effacer.
Il s’est construit autour d’une tension douce, entre ce qui revient et ce qui cherche à se transformer.
Je le suis comme on suit une lueur lointaine, sans en connaître l’origine, mais incapable de l’ignorer. »
✦ pistes ouvertes / open threads
• A scene that insists, though I don’t yet know where it belongs.
• A character returning in my dreams, nameless.
• A sentence that might become a chapter… or vanish tomorrow.
• A symbol repeating across several cycles — its meaning still hidden.
• Une scène qui insiste, mais dont je ne connais pas encore la place.
• Un personnage qui revient dans mes rêves, sans nom.
• Une phrase qui pourrait devenir un chapitre… ou disparaître demain.
• Un symbole qui se répète dans plusieurs cycles — sans que je sache encore pourquoi.
✦ ce que je laisse ici / what i leave here
A notebook is not a journal.
It is a threshold.
A place one returns to, to listen to what still moves.
Un carnet n’est pas un journal.
C’est un seuil.
Un espace où l’on revient pour écouter ce qui bouge encore.
“I hope readers will not simply read these entries, but feel them.
This notebook is a space where I share the inner movements of a cycle in the making — fragments, intuitions, subtle shifts.
If something resonates within them, even faintly, then the connection is made.
I want them to find a sense of closeness here, an open doorway into the creative process, and perhaps the echo of an emotion they recognize without being able to name it.
My notebook focuses on the inner movements of a cycle: emotional shifts, returning echoes, symbols that persist, and fragments searching for their place.
I write about the tension between memory and transformation, the intuitions that appear before the words, and the resonances linking my different universes.
It is not a space for explanation, but a space for listening — where stories begin to breathe.
After reading this page, I hope they take a moment to listen to what resonates within them.
Not to understand or analyze — simply to feel.
If a sentence, an image, or an inner shift lingers, even faintly, then the dialogue has already begun.
I want them to leave with the desire to return… or to follow the thread that stirred inside them.”
« J’espère que les lecteurs ne se contenteront pas de lire ces entrées, mais qu’ils les ressentiront.
Ce carnet est un espace où je partage les mouvements intérieurs d’un cycle en devenir — des fragments, des intuitions, des glissements subtils.
Si quelque chose résonne en eux, même légèrement, alors le lien est créé.
Je souhaite qu’ils y trouvent une forme de proximité, une porte entrouverte sur le processus créatif, et peut‑être l’écho d’une émotion qu’ils reconnaissent sans pouvoir la nommer.
Mon carnet explore surtout les mouvements intérieurs d’un cycle : les glissements émotionnels, les échos qui reviennent, les symboles qui insistent, les fragments qui cherchent leur place.
J’y note les tensions entre mémoire et transformation, les intuitions qui naissent avant les mots, et les résonances qui relient mes différents univers.
Ce n’est pas un espace d’explication, mais un espace d’écoute — là où les histoires commencent à respirer.
Après avoir parcouru cette page, j’aimerais qu’ils prennent un instant pour écouter ce qui résonne en eux.
Pas pour comprendre, ni analyser — simplement pour sentir.
Si une phrase, une image ou un mouvement intérieur persiste, même faiblement, alors le dialogue est déjà ouvert.
Je souhaite qu’ils repartent avec l’envie de revenir… ou de suivre le fil qui a vibré en eux. »
“This notebook never truly closes. It simply waits for the next whisper.”
« Ce carnet ne se referme jamais vraiment. Il attend simplement le prochain murmure. »